-
1 bordar
vt1) вышивать -
2 bordar
-
3 bordar
1. v absol (algo; a, en nc; de, en nc)вышива́ть (что; как; чем)bordar a mano, a máquina, a punto de cruz, a, de, en realce, en bastidor, en seda — вышива́ть вручну́ю, на маши́нке, кресто́м, гла́дью, на пя́льцах, по шёлку
2. vt разг ↑bordar de, en oro — вышива́ть зо́лотом
отли́чно, блестя́ще, с бле́ском проде́лать, испо́лнить, провести́, сыгра́ть и т п что -
4 bordar
гл.общ. (вышивать) шить, (вышить) расшить, безупречно, вышивать гладью, вышить, заткать, обрубать, обрубить, окаймить, окаймлять, вышивать, делать (что-л.) очень искусно -
5 bordar de realce
2) приукрашивать; привирать -
6 bordar a punto de espiga
гл.общ. вышивать ёлочкойИспанско-русский универсальный словарь > bordar a punto de espiga
-
7 bordar con seda
гл.общ. шить шёлком -
8 bordar en cañamazo
гл.общ. вышивать по канве -
9 bordar de realce
2) приукрашивать; привирать -
10 de bordar
сущ.общ. вышивальный -
11 шить
несов.1) coser vtшить на маши́не — coser a máquinaшить на рука́х — coser a mano2) вин. п. ( изготовлять) coser vt ( одежду); hacer (непр.) vt (обувь и т.д.)3) ( вышивать) bordar vt••ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está poco disimulado, se le ve el raboне лы́ком шит — sabe donde tiene la mano izquierdaни шьет, ни по́рет — no mueve los dedos, se cruza de brazos -
12 lentejuela
-
13 realce
-
14 вышивальный
прил. -
15 вышить
сов., вин. п. -
16 гладь
I ж.( водная поверхность) superficie lisa (plana)морска́я гладь — espejo del marгладь о́зера — cristal del lago••II ж. -
17 елочка
-
18 заткать
-
19 канва
ж.вышива́ть по канве́ — bordar en cañamazoканва́ рома́на перен. — trama de la novela••хронологи́ческая канва́ — tabla cronológica -
20 обрубать
несов.1) cortar vt; podar vt ( ветки)обруба́ть под ко́рень перен. ( покончить с чем-либо) — dar un hachazo2) (подрубить, подшить) orlar vt, bordar vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bordar — (Quizá del germ. *brŭzdan, infl. por borde1). 1. tr. Adornar con bordaduras una tela u otra materia. Bordar un mantel. U. t. c. intr. [m6]No sabe bordar. 2. Reproducir con bordaduras una figura. Bordar una flor. 3. Ejecutar algo con arte y primor … Diccionario de la lengua española
Bordar — Bord ar, n. [LL. bordarius, fr. borda a cottage; of uncertain origin.] A villein who rendered menial service for his cottage; a cottier. [1913 Webster] The cottar, the bordar, and the laborer were bound to aid in the work of the home farm. J. R.… … The Collaborative International Dictionary of English
bordar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: bordar bordando bordado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. bordo bordas borda bordamos bordáis bordan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
bordar — verbo transitivo,intr. 1. Hacer (una persona) [una labor de adorno] sobre [una cosa] con aguja e hilo: Marina ha bordado una mantelería. Se le da muy bien bordar a mano. Bordé en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bordar — v. tr. 1. Ornar de desenhos feitos à agulha. 2. Guarnecer a borda de. 3. [Figurado] Entremear (o discurso) com flores de retórica, anedotas, etc. • v. intr. 4. Fazer bordados. ‣ Etimologia: francês broder … Dicionário da Língua Portuguesa
bordar — (Del germ. bruzdon.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Adornar la tela o la piel con bordados: ■ bordó el mantel con hilos de seda. 2 coloquial Actuar o hacer una cosa con arte y perfección: ■ el actor bordó su interpretación. * * * bordar (¿del germ.… … Enciclopedia Universal
bordar — {{#}}{{LM B05779}}{{〓}} {{ConjB05779}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB05910}} {{[}}bordar{{]}} ‹bor·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un tejido,{{♀}} adornarlo con bordados: • He bordado un mantel.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Bordar — One who holds land of his *lord in return for menial work; a low ranking *villein; generously, a smallholder. He might have had five acres but would not have been able to supply even one ox to a ploughteam. In *DB the bordar was referred to by… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
bordar — (v) (Intermedio) crear adornos sobre una tela con aguja e hilo Ejemplos: He bordado una servilleta para mi mamá. ¿Quién te enseñó a bordar? Sinónimos: recamar … Español Extremo Basic and Intermediate
bordar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Elaborar, sobre tela o piel, figuras en relieve con hilo y aguja, combinando generalmente distintos tipos de puntadas para adornar prendas, manteles, tapices: Por las tardes se reunía con sus amigas a tejer y a… … Español en México
bordar — noun A person ranking below villeins and above serfs in the social hierarchy of a manor, holding just enough land to feed a family (about 5 acres) and required to provide labour on the demesne on specified days of the week … Wiktionary